|
||
|
|
 |
| Julia Kristeva devant sa maison natale à Sliven, Bulgarie, 2002 |
Julia Kristeva Citoyenne d'honneur de la ville de Sliven
Cher Monsieur Mitev,
Mesdames et Messieurs du Conseil municipal de Sliven, chers concitoyens,
Je suis touchée et ravie par la
reconnaissance que vous m'accordez en me décernant le titre de "Citoyenne
d'honneur de la ville de Sliven et de la municipalité".
C'est un honneur qui me remplit de fierté et
de gratitude.
Mes souvenirs de Sliven où je suis née font
partie de mon enfance, et sont encore vifs et imprégnés du drame de la Seconde
Guerre mondiale, comme je l'ai raconté dans mon livre autobiographique "Je
le voyage". J'y souligne que la solidité de la famille dont je suis issue
- celle de mon père Stoyan et de ma mère Christine -
s'est largement construite autour de ces souvenirs de Sliven, scellés dans les
récits de mes parents. L'événement d'aujourd'hui les aurait remplis de bonheur.
Il suscite en moi les mêmes sentiments forts,
ceux que j'ai éprouvés lorsque j'ai visité Sliven il y a près de vingt ans dans
le cadre du film documentaire « Julia Kristeva : étrange étrangère ».
C’est une grande fierté pour moi d’être
associée de personnalités et d’artistes aussi célèbres, originaires de
Sliven, qui ont marqué la mémoire
culturelle de la Bulgarie, tels que Sava Dobroplodni, Dobri Chintulov, Hadji Dimitar, Sirak Skitnik, Stefan Makedonski,
Konstantin Konstantinov, Stanka Pencheva, Radoj Ralin et bien d'autres, y compris de jeunes artistes
talentueux d'aujourd'hui. Je ne suis pas surprise que la grande poétesse
bulgare Elisaveta Bagryana,
bien que née à Sofia, ait choisi Sliven comme lieu de naissance en tant que
poétesse.
Je remercie tout particulièrement mes
collègues bulgares qui connaissent mon travail et qui ont sans aucun doute
contribué à l'attribution de cette distinction, tout particulièrement à Krasimir Kavaldzhiev, qui a traduit
mes textes, lui aussi originaire de Sliven.
Je regrette sincèrement que les contraintes
de mon emploi de temps m’empêchent d’être présente à la cérémonie de remise de
ce titre, et j'espère vivement que nous aurons d'autres occasions de collaborer
et de travailler ensemble.
Une fois encore, je vous prie d'accepter mes
remerciements,
Julia Kristeva
(traduit du bulgare)
octobre 2023
 |
|---|
| Julia Kristeva, Noël à Sliven |
|
 |
|
 |
Юлия Кръстева
Почетен гражданин на град Сливен
До г-н
Димитър Митев,
Председател
на Общински съвет Сливен
Уважаеми
г-н Митев, дами и господа от Общински съвет Сливен, скъпи съграждани,
Трогната
и удивена съм от признанието, която ми оказвате, като ме удостоявате със
званието „Почетен гражданин на град Сливен и Общината“.
Това е
чест, която ме изпълва с гордост и благодарност.
Спомените
ми от Сливен, където съм родена, са ранни, ярки и пронизани от драматизма на
Втората световна война, както съм разказала в автобиогрфичната си книга „Пътувам себе си“. В книгата изтъквам, че сплотеността на семейството,
от което произхождам – на баща ми Стоян и майка ми Христина – се изгради до
голяма степен около тези сливенски спомени, скрепени в разказите на родителите
ми. Днешното събитие би ги разтърсило от щастие.
Същите
силни чувства то буди и у мене – чувства, които изпитах при посещението си в
Сливен преди почти двадесет години във връзка с документалния филм „Юлия
Кръстева: чудната чужденка“.
Гордея
се, че ще бъда поставена редом със забележителните личности и творци,
произхождащи от Сливен, като Сава Доброплодни, Добри Чинтулов, Хаджи Димитър,
Сирак Скитник, Стефан Македонски, Константин Константинов, Станка Пенчева,
Радой Ралин и много други, включително талантливи днешни млади творци. Не ме
учудва, че голямата българска поетеса Елисавета Багряна, макар и родена в
София, избира Сливен за свое поетическо родно място…
Специални
благодарности изказвам към българските колеги, които познават моето творчество
и които несъмнено са допринесли за присъждането на това звание, включително към
моя преводач на български Красимир Кавалджиев, също родом от Сливен.
Изключително
съжалявам, че поради заетост няма да мога лично да присъствам на удостояването
и дълбоко се надявам, че ще имаме по-нататъшни поводи за сътрудничество и
съвместна работа.
Още
веднъж приемете моята благодарност,
С
уважение,
Юлия
Кръстева
